1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext 2 00:01:02,962 --> 00:01:07,262 RETRATOS SUBLIMADOS 3 00:03:17,964 --> 00:03:20,660 Sim, espero que sim, de fato. 4 00:03:21,834 --> 00:03:24,462 - Olá, Tiago. - Falando nela, ela já chegou. 5 00:03:29,209 --> 00:03:31,803 Ei, tenho que desligar agora. 6 00:03:31,978 --> 00:03:33,707 Eu já sei. 7 00:03:33,880 --> 00:03:35,711 Bem, cuidarei disso amanhã. 8 00:03:35,882 --> 00:03:37,372 Sim, tudo bem. 9 00:03:43,856 --> 00:03:45,346 Olá, Syd! 10 00:03:45,491 --> 00:03:47,356 Estou preparando os coquetéis. 11 00:03:47,527 --> 00:03:49,392 Você quer cebola ou azeitona? 12 00:03:51,364 --> 00:03:52,831 Azeitonas. 13 00:03:54,267 --> 00:03:58,670 Desculpe pelo atraso. Recebemos muitas apresentações. 14 00:03:58,805 --> 00:04:01,239 Você ainda tem isso no comando? 15 00:04:01,374 --> 00:04:03,968 Eu pensei que eles iriam conseguir para outro estagiário. 16 00:04:04,110 --> 00:04:07,511 Isso mesmo, mas eles querem levar seu tempo para seleção. 17 00:04:07,647 --> 00:04:09,308 Para selecionar um estagiário? 18 00:04:11,117 --> 00:04:14,883 Eles levarão seu tempo para escolher enquanto você trabalha até tarde? 19 00:04:18,057 --> 00:04:21,788 Você sabe o que? Naquele escritório, As prioridades são mistas. 20 00:04:21,961 --> 00:04:23,792 Ninguém me forçou a ficar. 21 00:04:25,098 --> 00:04:27,760 Eu sei que eles não forçaram você. Não foi minha intenção. 22 00:04:27,934 --> 00:04:30,562 Sim? Bem, eles soam assim para mim por que você quis dizer isso? 23 00:04:30,737 --> 00:04:32,398 Não, eu só queria... 24 00:04:32,572 --> 00:04:36,064 Desde que você foi nomeado editor, Eles não deveriam tratá-lo como um estagiário. 25 00:04:36,209 --> 00:04:38,905 Essa é a minha opinião. Acho isso degradante. 26 00:04:40,179 --> 00:04:41,840 Sou editor assistente. 27 00:04:42,015 --> 00:04:44,848 Ok, editor assistente. 28 00:04:46,352 --> 00:04:49,014 Por favor, Syd. Estou defendendo você. 29 00:04:50,290 --> 00:04:54,556 Do quê? Ninguém tentou me intimidar. 30 00:04:54,694 --> 00:04:56,093 Exceto você. 31 00:05:04,304 --> 00:05:06,135 O livro é bom? 32 00:05:06,306 --> 00:05:08,331 Sim. É muito intenso. 33 00:05:12,111 --> 00:05:15,478 Que bom que você foi promovido. Parabéns. 34 00:05:15,615 --> 00:05:18,948 - Obrigado. - Você será assistente de Dominique? 35 00:05:19,085 --> 00:05:22,919 Não, não sou assistente de ninguém. Sou editor assistente. 36 00:05:23,089 --> 00:05:26,650 Eu acho isso fantástico. Será por isso que eles designaram um escritório para você. 37 00:05:26,793 --> 00:05:28,522 Meus faxes já chegaram? 38 00:05:28,695 --> 00:05:31,892 - Sim. Desculpe. - Obrigado. 39 00:05:35,668 --> 00:05:37,226 Como você conseguiu o cargo? 40 00:05:37,370 --> 00:05:40,931 Quero dizer, o que você teve que fazer? para conseguir isso? 41 00:05:41,074 --> 00:05:43,565 O que eu tive que fazer para conseguir a posição? 42 00:05:43,710 --> 00:05:47,441 Não, quero dizer, que antecedentes você tem? O que você estudou? 43 00:05:47,613 --> 00:05:51,049 - Teoria crítica. - Realmente? É uma corrida? 44 00:05:51,184 --> 00:05:53,948 Sim, assim como a filologia ou semiótica. 45 00:05:54,120 --> 00:05:55,781 É filosofia, você sabe. 46 00:05:55,955 --> 00:05:59,015 Foucault, Derrida, Kristava e outros. 47 00:05:59,125 --> 00:06:01,423 É só para intelectuais, certo? 48 00:06:01,561 --> 00:06:04,189 Não, na verdade, é muito interessante. Você gostaria. 49 00:06:04,364 --> 00:06:07,959 - Você acredita? - Sim. O que você está lendo? 50 00:06:08,101 --> 00:06:09,693 Dostoiévski. 51 00:06:09,836 --> 00:06:12,270 Isso é para intelectuais. 52 00:06:12,405 --> 00:06:14,839 Sim, mas não sei sim, estou te entendendo. 53 00:06:14,974 --> 00:06:18,034 - Não nos ligue para a reunião. - Claro. 54 00:06:18,144 --> 00:06:19,975 - Bom dia. - Bom dia. 55 00:06:20,146 --> 00:06:24,242 - Você já confirmou sobre Dieter? - Era exatamente isso que eu estava procurando. 56 00:06:24,384 --> 00:06:27,217 - Preciso que você faça algumas tarefas. - Claro. 57 00:06:32,925 --> 00:06:36,486 - Os testes já chegaram? - Eles devem estar aqui às 15h. 58 00:06:39,432 --> 00:06:42,833 - São do Dieter? - Sim. Eles acabaram de chegar. 59 00:06:45,505 --> 00:06:48,565 - É ótimo. - É verdade. O tom é excelente. 60 00:06:48,674 --> 00:06:51,234 Eu já trouxe seu pãozinho e seu chá inglês. 61 00:06:51,411 --> 00:06:53,470 Sim? Obrigado. 62 00:06:56,416 --> 00:06:58,850 Eu preciso de todas as cópias antes da reunião. 63 00:06:58,985 --> 00:07:02,421 - Vou começar a trabalhar nisso. - Obrigado. 64 00:07:15,668 --> 00:07:20,503 Com licença. Já está se formando uma linha aqui. 65 00:07:24,444 --> 00:07:26,435 Estou indo embora, senhora. 66 00:07:36,289 --> 00:07:38,849 Greta. Deus, desculpe. 67 00:07:38,991 --> 00:07:40,822 Não. Desculpe por fazer você esperar. 68 00:07:40,993 --> 00:07:44,588 Não, sério, sinto muito. Você terminou? 69 00:07:44,764 --> 00:07:47,164 Sim, acabou. 70 00:07:50,636 --> 00:07:53,036 Como você tem estado? 71 00:07:53,172 --> 00:07:55,970 Bom. Tudo está indo maravilhosamente bem. 72 00:07:56,142 --> 00:07:58,269 Que bom. Que bom. 73 00:08:02,882 --> 00:08:06,613 - Como vai você? - Maravilhosamente bom. 74 00:08:06,786 --> 00:08:09,846 semana passada Recebi um MacArthur. 75 00:08:09,956 --> 00:08:13,551 Sim. É o prêmio para os gênios, certo? 76 00:08:13,693 --> 00:08:16,025 Sim, é assim que eles chamam... 77 00:08:16,162 --> 00:08:20,462 ...mas para mim representa o oportunidade de continuar escrevendo. 78 00:08:20,566 --> 00:08:22,090 Eu acho isso fantástico. 79 00:08:32,278 --> 00:08:34,974 Eu vi o índio americano. Como é chamado? 80 00:08:35,147 --> 00:08:38,412 Eu sempre esqueço. Nuvem Branca? 81 00:08:38,518 --> 00:08:40,850 Falcão Branco. 82 00:08:40,987 --> 00:08:43,080 Sim, ela. 83 00:08:43,189 --> 00:08:47,091 Eles lhe deram um prêmio por ser um gênio. Quanto isso custa? Meio milhão? 84 00:08:50,096 --> 00:08:52,690 Você não vai comer? 85 00:08:52,865 --> 00:08:55,459 Eles deveriam conceder a você um desses prêmios. 86 00:08:55,635 --> 00:08:58,729 Você é um gênio. Você é brilhante, caramba. 87 00:08:59,939 --> 00:09:02,464 Achei que você não ia trazer isso hoje. 88 00:09:02,742 --> 00:09:04,175 O que? 89 00:09:07,747 --> 00:09:09,112 Sério... 90 00:09:10,850 --> 00:09:13,250 ...Eu estava conversando com Nuvem Branca. 91 00:09:18,858 --> 00:09:21,691 eu não parei de falar sobre seu prêmio. 92 00:09:21,861 --> 00:09:24,386 -Sim? - Oh sério. 93 00:09:24,564 --> 00:09:29,024 A verdade é que a forma me enojou em que ele não parava de falar. 94 00:09:29,168 --> 00:09:32,660 Oh sério. Eu não aguento. 95 00:09:34,307 --> 00:09:37,003 Você sabe? Fassbinder sempre me disse... 96 00:09:37,176 --> 00:09:40,703 ...que a pior qualidade em uma mulher É vaidade. 97 00:09:41,681 --> 00:09:44,172 - Vaidade. - E assim é. 98 00:09:47,053 --> 00:09:49,749 Mesmo que ela seja deficiente. 99 00:10:06,739 --> 00:10:10,334 -Oi, Tiago. -Sim? 100 00:10:10,509 --> 00:10:13,103 Você se lembra da rachadura do telhado? 101 00:10:13,279 --> 00:10:16,407 - Sim. - Está vazando. 102 00:10:16,515 --> 00:10:19,075 Você quer que eu ligue para o Boris? 103 00:10:20,386 --> 00:10:22,013 Eu penso que sim. 104 00:10:33,399 --> 00:10:34,764 Dominó. 105 00:10:40,306 --> 00:10:41,671 Isso é meu. 106 00:10:44,043 --> 00:10:46,204 Você está trapaceando, Arnie. 107 00:10:46,312 --> 00:10:49,941 Eu não trapaceei, o que acontece É que você não presta atenção... 108 00:10:50,116 --> 00:10:54,450 ...e se você contasse as fichas, você saberia. 109 00:10:54,587 --> 00:10:57,886 Você deveria ir ao cemitério. 110 00:10:58,024 --> 00:11:00,857 - Eu coloquei os cinco. - O que? Espere. 111 00:11:01,027 --> 00:11:04,224 Greta, querida, você não está prestando atenção. 112 00:11:04,330 --> 00:11:07,731 Você não está se concentrando, porque se fosse assim... 113 00:11:07,867 --> 00:11:10,461 - Você vai brincar? - Já coloquei os cinco. 114 00:11:11,937 --> 00:11:15,270 Lucy, você entende as regras? Eu já expliquei para você. 115 00:11:15,408 --> 00:11:18,206 �Você poderia... �É sobre de um problema de linguagem? 116 00:11:18,377 --> 00:11:21,437 - Não tenho problemas com Xander. - É um absurdo. 117 00:11:21,547 --> 00:11:26,143 - Você explicou para ele-- - Xander é um homem; nós somos meninas 118 00:11:26,318 --> 00:11:29,719 Sim, é isso que eu digo. Por que você não explica para ele? 119 00:11:29,855 --> 00:11:32,085 Porque eu-- 120 00:11:32,191 --> 00:11:34,682 Délia vem? 121 00:11:34,827 --> 00:11:36,658 Eu não falei com ela. 122 00:11:36,829 --> 00:11:39,161 Por que Delia recusa? sair comigo? 123 00:11:39,298 --> 00:11:40,663 Porque você a deixou. 124 00:11:41,901 --> 00:11:44,301 Isso foi há muito tempo. 125 00:11:44,437 --> 00:11:45,802 É verdade. 126 00:11:47,173 --> 00:11:49,698 Olá. Eles estão usando a banheira? 127 00:11:50,509 --> 00:11:52,238 Não. E você? 128 00:11:53,579 --> 00:11:55,638 Não. Desculpe. Eu moro abaixo de você... 129 00:11:55,748 --> 00:11:58,581 ...e nosso telhado está vazando. 130 00:11:59,618 --> 00:12:02,951 Você ligou para Boris? 131 00:12:03,089 --> 00:12:05,922 Sim. Mas ele não respondeu. 132 00:12:06,092 --> 00:12:09,926 - Você chamou um encanador? - Eu não queria, porque é tarde demais. 133 00:12:10,096 --> 00:12:12,326 E cobram muito caro. 134 00:12:13,632 --> 00:12:16,066 Certamente eles são seus canos ou seus tubos. 135 00:12:16,202 --> 00:12:19,238 Eles vivem bem acima de nós. 136 00:12:19,438 --> 00:12:24,437 Eu gostaria de poder ajudá-lo, mas ninguém você usou a banheira ultimamente. 137 00:12:26,212 --> 00:12:27,736 Claro. 138 00:12:29,815 --> 00:12:32,045 Você achou algo interessante? 139 00:12:32,151 --> 00:12:37,555 Tem um pouco de água aqui embaixo, mas não sei de onde vem. 140 00:12:37,690 --> 00:12:40,853 �Você tem um pano, ou talvez fita adesiva? 141 00:12:42,027 --> 00:12:44,120 Poderia ser. Eu vou ver. 142 00:12:53,639 --> 00:12:55,004 Que é aquele? 143 00:12:57,076 --> 00:13:01,775 Tem um vazamento no térreo. Ele está tentando encobrir isso. 144 00:13:01,947 --> 00:13:03,312 É lindo. 145 00:13:27,673 --> 00:13:30,005 Você quer tentar isso? 146 00:13:30,142 --> 00:13:32,007 Quem é o fotógrafo? 147 00:13:34,680 --> 00:13:36,739 Eu peguei. 148 00:13:36,849 --> 00:13:39,283 - É uma fotografia magnífica. - Obrigado. 149 00:13:41,921 --> 00:13:46,381 A composição mostra uma grande habilidade, mas parece... 150 00:13:46,525 --> 00:13:49,756 ...muito espontâneo, quase como se fosse um instantâneo. 151 00:13:51,831 --> 00:13:54,129 Acho que foi um instantâneo. 152 00:13:54,266 --> 00:13:59,829 Sim? Essa é a melhor parte. Sua simetria é extraordinária. 153 00:14:01,240 --> 00:14:03,902 - É muito antigo. - É muito bom. 154 00:14:04,076 --> 00:14:08,570 Ainda parece muito atual. Você tirou todas as fotos? 155 00:14:10,549 --> 00:14:12,847 Eu penso que sim. A maioria. 156 00:14:12,985 --> 00:14:15,283 Você pegou os da outra sala? 157 00:14:15,421 --> 00:14:17,548 Sim, ao longo dos anos. 158 00:14:18,757 --> 00:14:22,989 E você não os publica nem os expõe? É isso que você faz? 159 00:14:25,631 --> 00:14:28,464 Eu me dediquei a isso há muito tempo, mas não mais. 160 00:14:31,036 --> 00:14:33,596 Quem é essa mulher? 161 00:14:33,739 --> 00:14:36,799 Sua aparência é muito intensa. 162 00:14:36,909 --> 00:14:39,275 O nome dela é Greta. 163 00:14:43,616 --> 00:14:45,413 Apresente-nos ao seu amigo. 164 00:14:47,019 --> 00:14:49,852 - Desculpe. Qual o seu nome? -Syd. 165 00:14:52,124 --> 00:14:54,456 Arnie, Joan, Greta. 166 00:14:58,163 --> 00:14:59,562 Você consertou o vazamento? 167 00:14:59,698 --> 00:15:02,326 Tentei. Veremos o que acontece. 168 00:15:02,501 --> 00:15:04,196 Deixe-nos saber. 169 00:15:04,370 --> 00:15:06,201 Sim claro. 170 00:15:08,073 --> 00:15:09,904 Bem. Até mais. 171 00:15:11,110 --> 00:15:13,544 Sim, até mais tarde. 172 00:15:13,679 --> 00:15:15,704 Vê você. 173 00:15:23,856 --> 00:15:27,257 O vizinho do apartamento Acima está um fotógrafo. 174 00:15:28,861 --> 00:15:32,957 Sim? Que tipo de fotógrafo? 175 00:15:34,667 --> 00:15:37,693 - De retratos, basicamente. -Sim? 176 00:15:39,471 --> 00:15:41,905 - Qual o nome dele? -Lucy. 177 00:15:47,413 --> 00:15:49,506 Sim. Lúcia. 178 00:16:08,901 --> 00:16:10,266 Bom dia. 179 00:16:10,402 --> 00:16:13,235 Você tem aspirina? 180 00:16:13,405 --> 00:16:16,238 Eu penso que sim. Não havia mais pães. 181 00:16:16,408 --> 00:16:18,239 Eu gostaria deles. 182 00:16:20,412 --> 00:16:23,779 - Obrigado pelo chá. - De nada. 183 00:16:23,916 --> 00:16:26,441 Harry, posso te fazer uma pergunta? 184 00:16:26,585 --> 00:16:28,644 Isso é algo pessoal? 185 00:16:29,855 --> 00:16:33,848 Não. Olha, se for uma hora ruim, Podemos conversar outra hora. 186 00:16:33,993 --> 00:16:35,585 Você já está aqui. Do que se trata? 187 00:16:35,761 --> 00:16:40,824 Olha, acontece que eu conheci-- Conheço um ótimo fotógrafo. 188 00:16:40,933 --> 00:16:43,299 -E eu pensei que-- - Qual é o nome dele? 189 00:16:43,435 --> 00:16:47,269 Lucy Krauss ou Berliner ou algo parecido. 190 00:16:47,439 --> 00:16:50,067 Eu nunca ouvi falar dela. Com quem você trabalha? 191 00:16:50,242 --> 00:16:52,676 - Eu não tenho certeza. - Você expõe seu trabalho? 192 00:16:52,811 --> 00:16:57,942 Sim, ele fez exposições. Seu trabalho é excelente, Harry. 193 00:16:58,050 --> 00:17:03,750 É basicamente composto por retratos, mas em um estilo quase documental. 194 00:17:03,922 --> 00:17:06,482 É ainda mais íntimo. 195 00:17:06,625 --> 00:17:09,992 A iluminação que você usa Dá um ar etéreo. 196 00:17:10,129 --> 00:17:13,155 É algo assim como um realismo perturbado. 197 00:17:13,265 --> 00:17:16,029 Bom. Me avise quando eu andar uma exposição. 198 00:17:16,201 --> 00:17:20,297 Acho que você gostaria muito do trabalho dele. Você pode querer considerar-- 199 00:17:20,406 --> 00:17:24,274 Eu não levaria isso em consideração sem saber quem ele é. 200 00:17:25,577 --> 00:17:29,809 Eu não disse que você levaria isso em consideração sem saber quem ele é. 201 00:17:29,915 --> 00:17:32,509 Traga-me um pouco do seu trabalho. Você publicou algum livro? 202 00:17:33,719 --> 00:17:35,710 Eu penso que sim. 203 00:17:35,821 --> 00:17:37,345 Traga-me seu livro. 204 00:17:38,957 --> 00:17:43,656 Ok, perfeito. Vou trazer o livro dele para você. 205 00:17:43,829 --> 00:17:48,027 Brilhante. Já estou morrendo de vontade de ver. Preciso que você faça algumas ligações. 206 00:17:49,068 --> 00:17:51,183 É delicioso. Você fez isso? 207 00:17:51,303 --> 00:17:54,297 - Não, eu comprei. - Está delicioso. 208 00:17:54,606 --> 00:17:58,508 Sua conta American Express é alto. O que você comprou na Bendels? 209 00:17:58,677 --> 00:18:00,736 Eles estão lá, na bolsa. 210 00:18:04,850 --> 00:18:06,875 Acho que são do seu tamanho. 211 00:18:09,354 --> 00:18:11,413 Mãe, você não gastou 6 mil dólares nisso. 212 00:18:11,523 --> 00:18:14,686 O quê, você não gosta deles? Experimente-os. 213 00:18:14,793 --> 00:18:19,162 - Vamos, me diga, o que mais você comprou? - Não sei. Eu não me lembro. 214 00:18:19,298 --> 00:18:22,290 Como você não lembra, mãe? Você gastou 6 mil dólares. 215 00:18:22,401 --> 00:18:25,461 O que isso importa? De qualquer forma, Nada mais me dá prazer. 216 00:18:25,571 --> 00:18:29,871 Você precisa acompanhar desses detalhes. 217 00:18:30,008 --> 00:18:35,571 Estou prestes a morrer. Não mereço um pouco de prazer? 218 00:18:35,714 --> 00:18:38,376 Claro que sim. 219 00:18:38,550 --> 00:18:41,451 De qualquer forma, o que isso importa? Você tem o seu. 220 00:18:42,855 --> 00:18:44,686 E você herdará o que é meu quando eu morrer. 221 00:18:44,857 --> 00:18:46,688 - Isso não me preocupa. - Então? 222 00:18:46,859 --> 00:18:48,850 O que o Dr. Argold disse? 223 00:18:48,961 --> 00:18:51,361 O que é um milagre Que ela continue viva. 224 00:18:51,497 --> 00:18:53,488 Mãe. Como você se sentiu em relação à medicação? 225 00:18:53,599 --> 00:18:57,035 - Você ainda está com a alemã? - Greta. 226 00:18:57,169 --> 00:18:58,761 O nome do alemão é Greta. 227 00:18:58,937 --> 00:19:03,237 Na minha época, minha mãe teria me contado proibido de conviver com uma garota... 228 00:19:03,342 --> 00:19:05,572 ...especialmente com um alemão. 229 00:19:05,677 --> 00:19:08,077 Mas estes não são mais os seus tempos. 230 00:19:09,848 --> 00:19:12,316 Todos eles odeiam os judeus. 231 00:19:13,785 --> 00:19:18,085 - Baruch ha Shem nós escapamos. - Sim, com o seu dinheiro. 232 00:19:18,223 --> 00:19:22,023 - Não seja desrespeitoso. - Vou tirar fotos, ok? 233 00:19:22,194 --> 00:19:25,425 - Do quê? De mim? - Sim, quero fotografar você. 234 00:19:25,531 --> 00:19:28,659 Por que você quer tirar fotos minhas de novo? 235 00:19:28,767 --> 00:19:32,066 Você não quer conversar? Estou lhe contando algo importante. 236 00:19:32,171 --> 00:19:34,401 Fale enquanto eu os levo. Eu ouço você. 237 00:19:34,506 --> 00:19:37,134 Eu já te contei, Lúcia. É uma obrigação. 238 00:19:38,610 --> 00:19:41,135 Quem mais sobrou perpetuar o sobrenome? 239 00:19:41,280 --> 00:19:44,511 Ninguém. Todos eles morreram. 240 00:19:44,616 --> 00:19:46,816 Não sei por que você parou de lutar. 241 00:19:46,899 --> 00:19:49,082 Você sabe por quê. Não comece isso de novo. 242 00:19:49,421 --> 00:19:53,289 Você é muito passivo. Você sempre foi muito passivo. 243 00:19:53,458 --> 00:19:55,983 Você tem talento, mas você é muito passivo. 244 00:19:56,128 --> 00:19:59,188 Como se fosse a grande tragédia. Eu sou passivo. 245 00:19:59,298 --> 00:20:01,858 - Essa é a vida. - Sim. 246 00:20:02,000 --> 00:20:04,798 Não poderíamos aproveitar a manhã? 247 00:20:06,104 --> 00:20:09,335 Ele me prometeu o papel, mas ele deu para Hannah. 248 00:20:11,977 --> 00:20:14,241 Se ele não tivesse morrido. 249 00:20:18,350 --> 00:20:22,081 Não, foi logo depois Berlim Alexanderplatz. 250 00:20:31,463 --> 00:20:32,828 Sim. 251 00:20:34,299 --> 00:20:36,893 Eu não me lembro. 252 00:20:37,069 --> 00:20:40,937 Não quero mais falar sobre isso. Por que você não vem? 253 00:20:43,642 --> 00:20:45,633 Sim, venha. 254 00:20:49,948 --> 00:20:51,779 Ele fala demais. 255 00:22:38,023 --> 00:22:39,615 É o Arnie, certo? 256 00:22:42,461 --> 00:22:44,691 -Sim? - Possivelmente. 257 00:22:50,769 --> 00:22:53,033 Eles vão ficar a noite toda? 258 00:23:07,719 --> 00:23:10,779 Olá. Desculpe incomodá-lo novamente. 259 00:23:12,424 --> 00:23:14,824 - Ainda está pingando? - Muito melhor... 260 00:23:14,960 --> 00:23:19,659 ...mas ainda vaza um pouco. E me ocorreu tentar isso. 261 00:23:37,849 --> 00:23:41,285 Se quiser, pago ao encanador. Não é um incômodo. 262 00:23:41,420 --> 00:23:47,222 Não, eu acho que com isso, será suficiente. Sim. 263 00:23:47,426 --> 00:23:50,122 É Greta? Olá querido. 264 00:23:50,295 --> 00:23:55,733 Greta! Você parece extremamente sexy. 265 00:23:55,867 --> 00:23:58,597 Você estava esperando por nós meio nu? 266 00:23:58,770 --> 00:24:01,068 - Não perturbe. - Olá, Greta. 267 00:24:02,541 --> 00:24:05,908 Eles terão que levá-lo para o quarto. 268 00:24:06,244 --> 00:24:08,371 Aquela garota está aqui novamente. 269 00:24:08,480 --> 00:24:11,779 -Quem? Que garota? - Aquele com o vazamento. 270 00:24:14,586 --> 00:24:19,080 Está relacionado à concepção de Barthes do êxtase fotográfico. 271 00:24:19,330 --> 00:24:22,830 A forma como explora a temporalidade, a memória, o significado... 272 00:24:23,161 --> 00:24:25,629 No livro didático, Parecia muito seco... 273 00:24:25,764 --> 00:24:29,757 ...mas ao olhar suas fotos, Acho que finalmente entendi. 274 00:24:29,868 --> 00:24:31,460 Você sabe o que quero dizer? 275 00:24:33,271 --> 00:24:34,499 Eu penso que sim. 276 00:24:35,707 --> 00:24:38,733 - Estou exagerando? - Não. 277 00:24:38,844 --> 00:24:41,438 De jeito nenhum. 278 00:24:41,613 --> 00:24:45,344 Já faz muito tempo Eles não me analisaram com tanta acuidade. 279 00:24:45,517 --> 00:24:48,042 Sim, você provavelmente odeia isso. 280 00:24:48,186 --> 00:24:50,620 Eu não odeio isso. 281 00:24:52,424 --> 00:24:56,258 E você, Syd? Você é fotógrafo? 282 00:24:56,428 --> 00:24:59,226 Meu? Não, não sou fotógrafo. 283 00:25:00,398 --> 00:25:02,491 Você só tem conhecimento do assunto? 284 00:25:02,601 --> 00:25:08,403 Não, sou editor. Sou editor assistente na Frame. 285 00:25:08,573 --> 00:25:10,302 Vá para a sala. 286 00:25:10,509 --> 00:25:12,067 Por que? 287 00:25:12,210 --> 00:25:14,235 O vizinho está aqui. 288 00:25:15,747 --> 00:25:17,146 Que emocionante. 289 00:25:23,688 --> 00:25:25,679 - Sim, eles se lembram de Syd. - Claro. 290 00:25:27,592 --> 00:25:28,991 Como podemos esquecer Syd? 291 00:25:33,965 --> 00:25:35,296 Com permissão. 292 00:25:37,335 --> 00:25:39,530 Sente-se. Vou trazer uma cerveja para você. 293 00:25:46,611 --> 00:25:47,976 Eu sou Greta. 294 00:25:49,281 --> 00:25:50,976 Eu vivo para Lucy. 295 00:25:52,050 --> 00:25:55,508 Quer dizer, eu moro aqui, com Lúcia. 296 00:26:03,662 --> 00:26:06,392 - Você quer um? - Claro. 297 00:26:15,840 --> 00:26:17,364 Que boa fotografia. 298 00:26:23,448 --> 00:26:25,109 Obrigado. 299 00:26:31,222 --> 00:26:32,712 Todas essas fotografias Eles são muito bons. 300 00:26:36,595 --> 00:26:38,062 Você tem um livro? 301 00:26:38,196 --> 00:26:40,562 - Que tipo de livro? - Do seu trabalho. 302 00:26:40,699 --> 00:26:43,361 Uma monografia, um catálogo, algo assim. 303 00:26:43,535 --> 00:26:46,129 - Nada recente. - Você não viu o livro dele? 304 00:26:55,447 --> 00:26:56,846 Esse livro é muito antigo. 305 00:27:03,221 --> 00:27:04,848 Oh sério. 306 00:27:06,625 --> 00:27:08,354 É uma excelente reprodução. 307 00:27:08,526 --> 00:27:11,359 Sim, vou te contar... 308 00:27:11,529 --> 00:27:15,090 ...o que estamos tentando convencê-la a deixar a aposentadoria. 309 00:27:16,501 --> 00:27:18,492 Não é verdade? 310 00:27:23,341 --> 00:27:25,434 - Olá. - Oi amigo. 311 00:27:25,543 --> 00:27:27,977 - Greta está aí? - Na sala. 312 00:27:30,982 --> 00:27:32,779 Você pode me emprestar o livro? 313 00:27:32,951 --> 00:27:36,478 - Eu dou para você. - Eu vou devolver para você. 314 00:27:38,256 --> 00:27:41,953 Não, fique com ele. Oh sério. Eu não preciso disso. 315 00:27:48,933 --> 00:27:53,529 Nós amamos isso. São modernos, sensuais, clássicos. 316 00:27:58,677 --> 00:28:00,542 Francamente, Eles não parecem clássicos para mim. 317 00:28:00,712 --> 00:28:03,146 Transcendente sim, mas não clássicos. 318 00:28:03,281 --> 00:28:05,112 Na verdade é a mesma coisa. 319 00:28:13,291 --> 00:28:17,728 Desculpe interromper. Trouxe alguns sanduíches para você. 320 00:28:17,862 --> 00:28:19,887 Obrigado. Que bom. Estamos com muita fome. 321 00:28:19,998 --> 00:28:23,695 - Conversamos ao telefone. Eu sou Dieter. - Olá. Eu sou Syd. 322 00:28:23,868 --> 00:28:26,462 Desculpe. Achei que eles já se conheciam. 323 00:28:26,638 --> 00:28:30,233 - O que você trouxe? - Atum e alguns vegetais. 324 00:28:30,375 --> 00:28:33,469 - Que livro é esse? - É de Lucy Berliner. 325 00:28:33,578 --> 00:28:36,138 Eu trouxe então Harry Vou dar uma olhada nisso. 326 00:28:36,281 --> 00:28:39,580 - Eu amo Lucy Berliner. - De onde você tirou o livro? 327 00:28:39,718 --> 00:28:43,586 - Ela me deu. - Ela deu para você? 328 00:28:43,755 --> 00:28:46,815 - Bem, eu pedi emprestado. - Que livro é esse? 329 00:28:46,925 --> 00:28:51,328 Lucy Berliner, o fotógrafo de quem lhe falei. 330 00:28:51,463 --> 00:28:55,593 - Você não conhece Lucy Berliner? - Claro. Lucy Berliner. 331 00:28:58,770 --> 00:29:01,068 Achei que ele morava em Berlim. 332 00:29:01,973 --> 00:29:04,840 Não, definitivamente, ele mora aqui. 333 00:29:05,009 --> 00:29:06,476 Você voltou ao trabalho? 334 00:29:06,611 --> 00:29:08,738 Ele nunca parou de trabalhar. 335 00:29:08,847 --> 00:29:10,906 Eu não posso acreditar. 336 00:29:11,015 --> 00:29:13,745 Ela se comportou de forma muito agressiva quando ele saiu de Nova York. 337 00:29:13,918 --> 00:29:15,510 Sim, eu me lembro. 338 00:29:16,554 --> 00:29:20,149 Eu disse àqueles que Eles a ajudaram a se levantar. 339 00:29:20,291 --> 00:29:23,920 E foi isso. Ele não deu nenhuma explicação nem nada. 340 00:29:26,297 --> 00:29:28,128 Como você a conhece? 341 00:29:28,299 --> 00:29:30,199 Somos vizinhos. 342 00:29:31,002 --> 00:29:35,098 - Quando você voltou? - Acho que foi há pouco tempo. 343 00:29:35,206 --> 00:29:39,233 Por que não estávamos cientes? Deveríamos estar cientes. 344 00:29:39,344 --> 00:29:40,675 Quem mais sabe? 345 00:29:40,812 --> 00:29:45,943 Eu sabia, já organizei uma reunião. Já confirmou para quinta-feira? 346 00:29:46,050 --> 00:29:48,177 Quinta-feira? 347 00:29:48,286 --> 00:29:51,016 Para o almoço de quinta-feira. 348 00:29:51,189 --> 00:29:54,989 Não, ainda não. 349 00:29:55,160 --> 00:29:57,355 É melhor você confirmar. 350 00:30:00,498 --> 00:30:03,558 O show será às 10h30... 351 00:30:03,668 --> 00:30:08,230 ...e eu fiquei com Ted vê-lo antes no bar. 352 00:30:10,475 --> 00:30:13,774 Uau! Eu já tinha esquecido esse compromisso. 353 00:30:15,880 --> 00:30:18,872 E eu preciso falar com ela esta noite 354 00:30:20,885 --> 00:30:23,911 Por que você não liga para ela? 355 00:30:26,224 --> 00:30:28,454 Não, eu preciso falar com ela pessoalmente. 356 00:30:30,195 --> 00:30:32,493 Tudo bem. Te espero aqui. 357 00:30:33,665 --> 00:30:36,930 Não, não se preocupe. Você vai. 358 00:30:39,103 --> 00:30:40,968 Não se preocupe. 359 00:30:48,112 --> 00:30:49,477 Feliz aniversário. 360 00:30:51,616 --> 00:30:54,949 Obrigado. Vou comprar algumas drogas. 361 00:30:55,086 --> 00:30:58,385 - Luce, você tem...? - Sim, está na bolsa. 362 00:30:58,523 --> 00:31:02,084 Ele disse que estava usando drogas? Espero que ele consiga algo bom. 363 00:31:02,227 --> 00:31:04,752 - Vou trazer o troco para você. - Como você quiser. 364 00:31:04,896 --> 00:31:07,558 - Bom. Feliz aniversário, amigo. - Obrigado. 365 00:31:10,168 --> 00:31:13,433 Não se perca. Estamos comemorando. 366 00:31:16,007 --> 00:31:18,066 -Quem mais virá à festa? - Ninguém. 367 00:31:20,311 --> 00:31:24,748 Veja isso. Quanto nós amamos você, querido? 368 00:31:24,883 --> 00:31:28,979 - É algo da Sibéria. -Zoé! Obrigado, bebê. 369 00:31:31,890 --> 00:31:35,348 Que caixa grande para um velho. 370 00:31:35,493 --> 00:31:39,020 - Eu não pareço velho para você, pareço? - De jeito nenhum. 371 00:31:46,070 --> 00:31:47,435 É um animal. 372 00:31:48,973 --> 00:31:51,498 - Não morde. - Possui protetores de ouvido. 373 00:31:53,645 --> 00:31:55,704 - Como isso é bom. - Como isso está morto. 374 00:31:55,813 --> 00:31:59,340 Arn, eu não tinha percebido que sua cabeça era pequena. 375 00:31:59,484 --> 00:32:02,783 - Ele é um homem magro, meu amor. - É muito grande para mim. 376 00:32:02,921 --> 00:32:05,116 Ela não disse o mesmo. 377 00:32:07,592 --> 00:32:10,390 Bem, é muito grande para mim. Isso é o que posso te dizer. 378 00:32:10,561 --> 00:32:13,724 Eu sabia o contrário, mas é seu aniversário. 379 00:32:15,767 --> 00:32:20,761 Joan, talvez eu vá para Berlim semana que vem. 380 00:32:22,607 --> 00:32:27,510 Esse diretor continua me ligando e eu disse a ele que talvez ele fosse. 381 00:32:29,347 --> 00:32:31,178 Você quer que eu vá com você? 382 00:32:35,153 --> 00:32:39,487 - Sim, você deveria ir. - Eles vão construir o muro novamente. 383 00:32:39,624 --> 00:32:40,921 Adorei a parede. 384 00:32:43,094 --> 00:32:46,120 Vá sentar na Alexanderplatz. 385 00:32:48,366 --> 00:32:52,826 Não, mas talvez Joana pode me acompanhar. 386 00:32:57,241 --> 00:32:59,471 Você vai levar os dois? 387 00:33:00,812 --> 00:33:04,111 Lucy irá com segurança. Ele adora Berlim. 388 00:33:20,365 --> 00:33:23,630 Mas talvez Joana você poderia me acompanhar. 389 00:33:29,340 --> 00:33:32,173 Fique, meu amor. 390 00:33:35,013 --> 00:33:37,208 O que diabos eu devo fazer? 391 00:33:41,686 --> 00:33:43,586 Preciso que você me ajude. 392 00:33:45,623 --> 00:33:47,853 Você fica em casa. 393 00:33:47,959 --> 00:33:51,019 - Eu ficarei com você, querido. - Devo ficar para me masturbar? 394 00:33:51,129 --> 00:33:54,428 - Estaremos aqui. - Talvez eu me masturbe com você. 395 00:33:56,501 --> 00:34:00,028 - Você nunca viaja. - Você está bem? 396 00:34:01,973 --> 00:34:03,804 - O que? - Sim. 397 00:34:03,975 --> 00:34:05,465 É um fato. 398 00:34:08,046 --> 00:34:12,449 Não sei. Talvez eu vá para a China. 399 00:34:12,583 --> 00:34:14,380 Eu amo a China. 400 00:34:16,320 --> 00:34:19,153 Lá provamos um magnífico ópio. 401 00:34:22,493 --> 00:34:25,018 Certo, Luce? 402 00:35:49,313 --> 00:35:50,678 Meu amor? 403 00:35:57,088 --> 00:35:58,919 Você já passou? 404 00:36:00,525 --> 00:36:04,222 Sim, já passei um pouco disso. 405 00:36:09,700 --> 00:36:12,965 Sim, você parece um pouco... 406 00:36:15,173 --> 00:36:16,504 ...passado. 407 00:36:22,113 --> 00:36:23,944 Você quer que eu pare? 408 00:36:26,817 --> 00:36:28,409 Não necessariamente. 409 00:37:00,818 --> 00:37:02,183 Você se sente mal? 410 00:37:03,854 --> 00:37:05,219 Não sei. 411 00:37:11,362 --> 00:37:14,354 Você só bebeu tequila? Sim? 412 00:37:18,469 --> 00:37:22,098 E ele cheirou uma dose de heroína. Não estou acostumado com isso. 413 00:37:35,253 --> 00:37:37,778 Eu acho isso fantástico. 414 00:37:43,094 --> 00:37:44,459 Francamente... 415 00:37:47,265 --> 00:37:49,859 ...do que se trata, Syd? 416 00:37:50,034 --> 00:37:51,695 Foi apenas uma linha. 417 00:37:51,869 --> 00:37:55,464 �Isso é o que tanto te atrai do andar superior? 418 00:37:55,606 --> 00:37:59,940 Eu te pergunto, É isso que o fotógrafo faz? 419 00:38:03,147 --> 00:38:05,377 Foi apenas uma frase, Jim. 420 00:38:08,386 --> 00:38:11,287 Você acha que estou exagerando? 421 00:38:11,455 --> 00:38:13,548 Sim, um pouco. 422 00:38:16,961 --> 00:38:18,019 Sim. 423 00:38:24,735 --> 00:38:28,432 Dominique Peugeot quer que você faça algo para a próxima edição. 424 00:38:30,007 --> 00:38:33,773 Dominique Peugeot foi a recepcionista da Entrevista. 425 00:38:33,944 --> 00:38:38,313 Sim, mas agora ela é editora executiva do Quadro. 426 00:38:38,449 --> 00:38:43,079 Ela está muito interessada em seu ensaio, Talvez eu dedique a capa a ele. 427 00:38:43,254 --> 00:38:46,348 Uau, sim, ele ressuscitou. 428 00:38:46,457 --> 00:38:49,654 Isso é o que eu te disse na outra noite 429 00:38:49,760 --> 00:38:54,322 Eles querem se encontrar com você. Eles convidam você para almoçar na quinta-feira. 430 00:38:58,402 --> 00:39:01,394 Eu aprecio isso, Mas não faço mais esse tipo de coisa. 431 00:39:02,940 --> 00:39:04,999 Que coisas? 432 00:39:05,109 --> 00:39:06,770 Trabalhe no meio. 433 00:39:08,846 --> 00:39:12,407 Não está funcionando no meio. Não é uma tarefa. 434 00:39:12,550 --> 00:39:14,950 Você pode apresentar o que quiser. 435 00:39:16,787 --> 00:39:19,415 Posso fotografar você? 436 00:39:19,590 --> 00:39:20,955 Agora mesmo? 437 00:39:25,262 --> 00:39:27,890 Não, agora me sinto mal. Estou um pouco desanimado. 438 00:39:29,300 --> 00:39:31,461 Na verdade, você parece muito sexy. 439 00:39:36,907 --> 00:39:40,138 Parei de trabalhar comercialmente há dez anos. 440 00:39:40,244 --> 00:39:43,145 Eu tomei a decisão para minha saúde mental. 441 00:39:45,149 --> 00:39:48,277 Na verdade, Não foi nem uma decisão. 442 00:39:48,386 --> 00:39:51,651 Eu simplesmente consegui impossível avançar. 443 00:39:53,023 --> 00:39:56,459 Impossível? Como? O que você fez? 444 00:39:57,995 --> 00:39:59,826 Parei de comparecer aos compromissos. 445 00:40:01,332 --> 00:40:04,699 Para que? Em vez disso, por quê? 446 00:40:04,835 --> 00:40:09,033 Não tenho certeza exatamente. Por que as pessoas se ferram? 447 00:40:09,140 --> 00:40:11,768 Naquela época, Achei que fosse o estilo punk. 448 00:40:11,942 --> 00:40:13,807 Eu não te entendi bem. 449 00:40:13,978 --> 00:40:17,414 Bem, não sei como explicar isso para você, Syd. 450 00:40:17,548 --> 00:40:21,109 A distância entre mim e meu trabalho desapareceu. 451 00:40:21,252 --> 00:40:24,779 Muitas pessoas se agarraram para o meu trabalho... 452 00:40:24,922 --> 00:40:28,221 ...e eu estava preso. 453 00:40:28,325 --> 00:40:33,729 Eu adorava ser o centro das atenções, mas não consegui assimilar o impacto. 454 00:40:35,466 --> 00:40:38,060 Eu me senti rotulado. 455 00:40:41,005 --> 00:40:43,473 Eu senti como se não conseguisse mais respirar. 456 00:40:43,607 --> 00:40:46,201 - Posso explicar? - Sim. 457 00:40:51,115 --> 00:40:54,380 As pessoas da Frame consideram você um fotógrafo incrível. 458 00:40:55,953 --> 00:40:58,285 Eles querem ver você trabalhando novamente. 459 00:40:58,456 --> 00:41:01,050 Não acho que eles queiram te pegar. 460 00:41:01,225 --> 00:41:03,693 Acho que eles querem apoiar você. 461 00:41:08,532 --> 00:41:13,435 Então ela é apenas uma mulher e sua mãe debaixo d'água? 462 00:41:16,006 --> 00:41:17,371 Exato. 463 00:41:18,776 --> 00:41:21,040 É o que estou fazendo por enquanto. 464 00:41:21,145 --> 00:41:23,875 Quem é a mulher? 465 00:41:24,048 --> 00:41:28,041 Greta Krauss. Ela é uma atriz alemã. 466 00:41:28,152 --> 00:41:30,814 Na verdade, Tenho trabalhado muito com ela. 467 00:41:30,988 --> 00:41:33,456 Posso pegar o copo agora? 468 00:41:33,591 --> 00:41:35,183 Em um momento. 469 00:41:38,195 --> 00:41:40,629 - Você pode me trazer mais água? - Obrigado. 470 00:41:40,764 --> 00:41:42,129 Claro. 471 00:41:44,735 --> 00:41:46,794 Desculpe. São retratos? 472 00:41:46,904 --> 00:41:49,702 Exato. Retratos subaquáticos. 473 00:41:49,874 --> 00:41:52,468 Lucy, devo te contar Eu amo seu trabalho anterior. 474 00:41:52,610 --> 00:41:54,908 Seu realismo me parece incrivelmente honesto. 475 00:41:55,779 --> 00:42:00,011 Lucy, parece-me que o seu trabalho Tem um certo apelo. 476 00:42:00,117 --> 00:42:03,143 Uma extensão cultural que gostaríamos de explorar com você. 477 00:42:03,254 --> 00:42:07,088 - Extensão cultural? - Uma certa distinção. 478 00:42:07,258 --> 00:42:09,692 Se você me permitir, Acho que Dominique quer dizer... 479 00:42:09,827 --> 00:42:12,318 ...que o público apreciará o rigor do seu trabalho. 480 00:42:12,463 --> 00:42:14,761 A intimidade e desolação de seus modelos. 481 00:42:14,899 --> 00:42:17,129 Lucy, queremos oferecer a você toda a capa. 482 00:42:17,234 --> 00:42:18,997 A melhor maneira para superar a distância-- 483 00:42:19,169 --> 00:42:21,467 - Para se reapresentar. - Exato. 484 00:42:21,572 --> 00:42:25,099 Para se reintroduzir, é revisar seu trabalho anterior. 485 00:42:25,976 --> 00:42:28,206 Pode ser um ensaio, Lucy. Sem restrições. 486 00:42:28,312 --> 00:42:31,611 Algo como uma avaliação de seus amigos e de sua vida. 487 00:42:31,715 --> 00:42:34,081 Você quer que eu avalie minha vida? 488 00:42:34,218 --> 00:42:37,619 Queremos que você retome seu trabalho exatamente onde você ficou. 489 00:42:39,323 --> 00:42:42,156 Eu sei que os prazos de entrega Eles são um incômodo... 490 00:42:42,326 --> 00:42:45,159 ...mas teríamos que nos colocar para trabalhar imediatamente. 491 00:42:45,329 --> 00:42:49,629 Claro. Bom. Deixe-me pensar sobre isso. 492 00:42:49,767 --> 00:42:54,204 Normalmente não procuramos artistas. Recebemos milhares de envios. 493 00:42:54,338 --> 00:42:57,899 Mas faremos os fotógrafos esperar muito promissor para você. 494 00:42:59,143 --> 00:43:02,306 Me sinto muito lisonjeado... 495 00:43:02,413 --> 00:43:05,246 ...e parece muito interessante... 496 00:43:06,750 --> 00:43:11,778 ...mas primeiro tenho que ver o que fazer com minhas outras obrigações. 497 00:43:11,889 --> 00:43:14,119 Precisamos que você nos responda hoje... 498 00:43:14,224 --> 00:43:16,385 ...ou teremos que conceder-lhe a capa para outro fotógrafo. 499 00:43:16,493 --> 00:43:19,587 Infelizmente, o tempo é curto. 500 00:43:19,697 --> 00:43:25,002 É sobre você definir isso. Espero que esteja claro para você. 501 00:43:25,060 --> 00:43:26,899 Não é um trabalho. 502 00:43:27,137 --> 00:43:29,503 Nós ajudaríamos você a moldá-lo, para selecionar imagens. 503 00:43:29,640 --> 00:43:31,733 Mas precisamos da resposta agora. 504 00:43:40,517 --> 00:43:42,542 Quero que Syd me ajude. 505 00:43:42,653 --> 00:43:45,019 Perfeito. Syd está no escritório diariamente. 506 00:43:45,155 --> 00:43:48,818 está envolvido em todos os nossos projetos. 507 00:43:48,993 --> 00:43:52,190 Tenho certeza que posso te dar comentários. 508 00:43:52,296 --> 00:43:55,163 Nós sempre a encorajamos para fazer isso. 509 00:43:55,332 --> 00:43:58,233 Quero que Syd seja meu editor. 510 00:44:04,274 --> 00:44:06,640 E aumentaram seu salário? 511 00:44:07,945 --> 00:44:09,776 Não é sobre isso. 512 00:44:12,483 --> 00:44:15,646 O que você acha dessa camisa? Está muito apertado? 513 00:44:17,655 --> 00:44:20,021 Eu acho isso sexy. 514 00:44:20,157 --> 00:44:22,591 O que você acha da cor? Você gosta da cor? 515 00:44:22,726 --> 00:44:24,956 - Eu gosto disso. -Sim? 516 00:44:26,397 --> 00:44:30,458 - Não quero ficar muito tempo. - OK. 517 00:44:30,567 --> 00:44:32,797 - Oh sério. - Sim. 518 00:44:41,578 --> 00:44:44,308 Syd me contou que você se aposentou. 519 00:44:44,348 --> 00:44:47,806 Sim, parei de trabalhar durante anos. 520 00:44:48,252 --> 00:44:53,349 O que fez você decidir começar a trabalhar novamente? 521 00:44:55,592 --> 00:44:59,358 Não sei. Simplesmente, Achei que era apropriado fazê-lo. 522 00:45:10,541 --> 00:45:12,805 Com permissão. Fiquei muito feliz em conhecê-lo. 523 00:45:14,278 --> 00:45:15,745 Sim. Da mesma maneira. 524 00:45:37,968 --> 00:45:42,268 Vou me sentir como se estivesse no céu dentro de alguns segundos. 525 00:45:44,875 --> 00:45:47,435 Achei que isso era para mim, Arnie. 526 00:45:55,519 --> 00:45:57,646 Não, definitivamente era para mim. 527 00:45:59,289 --> 00:46:00,881 Isso é para você. 528 00:46:05,195 --> 00:46:07,663 Como você é cavalheiresco. 529 00:46:08,966 --> 00:46:11,093 Como eles são sofisticados. 530 00:46:22,846 --> 00:46:24,370 Sim? 531 00:46:24,515 --> 00:46:26,346 Olá, meu nome é Syd. 532 00:46:28,786 --> 00:46:30,151 Acontece. 533 00:46:34,725 --> 00:46:36,590 Entre e feche a porta. 534 00:46:41,665 --> 00:46:43,030 Você gostaria de um coquetel? 535 00:46:44,334 --> 00:46:45,392 Obrigado. 536 00:47:10,294 --> 00:47:12,592 Lúcia disse a eles do nosso encontro? 537 00:47:14,498 --> 00:47:16,295 Que reunião? 538 00:47:17,234 --> 00:47:19,862 Lucy vai fazer um ensaio para Frame. 539 00:47:20,037 --> 00:47:23,404 O que é "um ensaio Frame"? 540 00:47:25,375 --> 00:47:27,969 vou fotografar alguma coisa para a revista de Syd. 541 00:47:28,145 --> 00:47:31,911 Não é "alguma coisa". É sobre a capa. 542 00:47:34,685 --> 00:47:37,085 Eu acho que é fabuloso. 543 00:47:37,221 --> 00:47:39,587 Você organizou isso, Syd? 544 00:47:42,259 --> 00:47:44,284 Não, eu não organizei isso. 545 00:47:44,394 --> 00:47:47,591 Mas ele levou Lucy para o Frame. 546 00:47:47,698 --> 00:47:49,598 Eu acho fantástico, Luce. 547 00:47:49,766 --> 00:47:54,066 Eles te deram a capa. Estou tão feliz por você, caramba. 548 00:47:57,241 --> 00:47:59,937 - Gosto da ideia. - Você deveria adorar a ideia. 549 00:48:00,110 --> 00:48:04,206 Acho isso extremamente maravilhoso. Temos que comemorar. 550 00:48:14,524 --> 00:48:18,187 - Você vem? - Num momento. 551 00:48:26,803 --> 00:48:29,465 - Vejo você lá fora. - Não vai demorar muito. 552 00:48:43,587 --> 00:48:46,021 - Quer ir na casa do Victor? - Sim. Espere. 553 00:48:46,156 --> 00:48:49,455 Z, este é James, namorado de Syd. 554 00:48:50,794 --> 00:48:54,161 - Olá. Eu sou Zoé. -James. Prazer em conhecê-lo. 555 00:48:55,732 --> 00:48:58,394 Eu não sabia que Syd tinha namorado. 556 00:48:58,568 --> 00:49:00,763 Sim, eu também não sabia. 557 00:49:00,871 --> 00:49:03,772 Sim, foi realmente muito bom. A verdade é que adorei. 558 00:49:03,941 --> 00:49:04,941 Mas a única coisa ruim é que... 559 00:49:15,485 --> 00:49:17,510 Olá. Desculpe. 560 00:49:17,621 --> 00:49:19,953 Você viu Syd? 561 00:49:20,090 --> 00:49:23,184 É a mulher com quem você estava conversando no canto. 562 00:49:24,461 --> 00:49:26,895 Sim. Ele está na sala com Lucy. 563 00:49:34,404 --> 00:49:35,769 Isso é... 564 00:49:38,241 --> 00:49:41,642 ...a coisa maravilhosa sobre você. 565 00:49:41,778 --> 00:49:44,372 Sua ambição, sua concentração... 566 00:49:49,586 --> 00:49:50,951 ...sua unidade. 567 00:50:04,167 --> 00:50:07,227 Eu amo estar de volta cercado por tudo isso. 568 00:50:07,337 --> 00:50:09,669 eu não tinha percebido o quanto eu senti falta dele. 569 00:50:09,806 --> 00:50:14,971 Eu não posso acreditar que você perguntou a eles que eu era seu editor. 570 00:50:17,214 --> 00:50:19,580 - Por que? - Não sei. 571 00:50:20,751 --> 00:50:23,652 Eu não esperava isso. 572 00:50:23,820 --> 00:50:27,017 Quero dizer, eles não esperavam por isso. 573 00:50:33,930 --> 00:50:37,263 É o que você quer, certo? 574 00:50:37,401 --> 00:50:38,766 Sim. 575 00:51:05,095 --> 00:51:06,460 Olá, Lúcia. 576 00:51:06,596 --> 00:51:07,961 O que? 577 00:51:10,333 --> 00:51:12,096 Greta é ruim. 578 00:51:12,269 --> 00:51:13,861 O que? Onde se encontra Greta? 579 00:51:14,071 --> 00:51:17,632 Ele está no banheiro, Lucy. Ele está totalmente inconsciente! 580 00:51:18,608 --> 00:51:20,337 Droga! 581 00:51:24,948 --> 00:51:28,509 - O que diabos você está fazendo com ele? - Isso fará com que ela volte a si! 582 00:51:33,723 --> 00:51:35,714 Saia, por favor. 583 00:51:35,826 --> 00:51:39,023 Passe-me a solução salina. 584 00:51:39,129 --> 00:51:40,687 Caramba! 585 00:51:43,867 --> 00:51:46,335 - Tenha cuidado com sua língua. - Eu sei o que estou fazendo. 586 00:51:47,104 --> 00:51:50,096 - Ela está morta, droga. - Respire, Greta. Acordar. 587 00:51:52,509 --> 00:51:54,841 - Partiremos num momento. - Ele está respirando agora. 588 00:51:54,978 --> 00:51:56,707 Graças a Deus. 589 00:52:05,589 --> 00:52:08,888 -Quem me colocou no gelo? - Devo trazer um cobertor para você? 590 00:52:09,993 --> 00:52:14,157 O que diabos ela está fazendo aqui? Deixe-o ir para o inferno. 591 00:52:14,264 --> 00:52:17,028 - Pacífico. Sem problemas. - Vá para o inferno! 592 00:52:17,200 --> 00:52:19,259 Foda-se, Lúcia! 593 00:52:19,369 --> 00:52:21,462 - Vá embora, por favor. - Foda-se! 594 00:52:26,710 --> 00:52:29,144 - Meu amor. -Arnie! 595 00:52:44,194 --> 00:52:45,593 Você está molhado. 596 00:52:45,729 --> 00:52:48,061 Eu tive que ajudar alguém a sair da banheira. 597 00:52:48,198 --> 00:52:51,497 - Você tomou banho com Lucy? - Não. 598 00:52:51,635 --> 00:52:55,935 Greta sofreu um acidente e eu tive Tenho que ajudá-la a sair da banheira. 599 00:52:56,072 --> 00:52:57,903 Onde você estava? 600 00:53:00,877 --> 00:53:02,105 Onde ele estava? 601 00:53:03,046 --> 00:53:05,241 - Eu não vi quando você saiu. - Sim... 602 00:53:05,348 --> 00:53:07,407 ...porque você estava na sala com Lúcia. 603 00:53:22,265 --> 00:53:24,631 Como vai o teste de Berliner? 604 00:53:26,336 --> 00:53:30,636 Bom. Ele tem se dedicado muito tempo e esforço. 605 00:53:30,740 --> 00:53:32,264 Que bom. 606 00:53:33,743 --> 00:53:36,735 Precisamos de seus materiais imediatamente. 607 00:53:36,846 --> 00:53:39,906 Sim, eles estão quase prontos. 608 00:53:40,016 --> 00:53:43,816 Você sabe que removemos Dieter Shulte da capa para dar a ela. 609 00:53:43,987 --> 00:53:46,148 Não, eu não sabia. 610 00:53:46,256 --> 00:53:48,486 Bom, foi assim... 611 00:53:48,592 --> 00:53:51,584 ...e para ele foi muito difícil aceite isso. 612 00:53:51,695 --> 00:53:53,925 Eu acho que sim. 613 00:53:54,030 --> 00:53:57,397 espero que o resultado seja extraordinário. 614 00:53:58,902 --> 00:54:02,133 Assim será, Dominique. Você não vai se arrepender. 615 00:54:02,239 --> 00:54:04,070 Eu acho isso maravilhoso. 616 00:54:05,242 --> 00:54:07,073 Obrigado. 617 00:54:15,719 --> 00:54:18,051 vou perguntar ao Arnie não venha 618 00:54:20,257 --> 00:54:22,691 O cheiro de ovos me deixa enjoado. 619 00:54:22,826 --> 00:54:24,487 Olha, primeiro nos divertimos... 620 00:54:24,661 --> 00:54:27,255 ...mas em breve É a mesma merda de novo... 621 00:54:27,430 --> 00:54:28,795 ...e não quero mais continuar assim. 622 00:54:28,932 --> 00:54:33,198 Temos medicamentos de má qualidade. Eu não sei o que aconteceu. 623 00:54:33,303 --> 00:54:36,864 Foda-se a história da droga ruim, Greta. 624 00:54:37,007 --> 00:54:38,838 Para o inferno com isso! 625 00:54:39,009 --> 00:54:41,910 Eu usei a mesma droga e não foi ruim. 626 00:54:42,078 --> 00:54:46,208 - Por que você está rindo de mim então? - Porque você não sabe quando parar. 627 00:54:46,316 --> 00:54:48,750 Você não tem limite. Eles te dão remédios de boa qualidade... 628 00:54:48,885 --> 00:54:51,877 ...mas você não para de usar até que ele ficou inconsciente. 629 00:54:51,988 --> 00:54:54,684 Diga àquela garota Syd que isso não vem mais. 630 00:54:54,858 --> 00:54:57,452 É um pouco lisonjeiro. 631 00:54:57,627 --> 00:55:00,994 Bajulação? O que é aquilo? Eu não sei o que isso significa. 632 00:55:01,131 --> 00:55:04,794 Você sabe disso bem. Ela é uma bajuladora... 633 00:55:04,968 --> 00:55:06,799 ...um parasita. 634 00:55:09,739 --> 00:55:11,263 Eu salvei a porra da sua vida. 635 00:55:11,408 --> 00:55:14,775 Joan me colocou na banheira e eu não corria perigo de morte. 636 00:55:14,911 --> 00:55:18,210 Quando entrei no banheiro, Você não estava respirando. 637 00:55:18,348 --> 00:55:20,908 Está absorvendo você. 638 00:55:21,051 --> 00:55:23,884 Você está tão envolvido com ela que você nem percebe. 639 00:55:24,054 --> 00:55:28,753 - Por favor. - Ele é muito arrogante e entusiasmado. 640 00:55:28,925 --> 00:55:32,656 Ele não sabe nada sobre nós. Ela é uma maldita adolescente. 641 00:55:32,829 --> 00:55:36,492 Greta, você pode... Você pode comer isso, por favor? 642 00:55:41,404 --> 00:55:43,235 Eu não gosto de você. 643 00:55:47,243 --> 00:55:50,838 Se for Arnie e Joan, Não vou convidá-los para entrar. 644 00:55:52,515 --> 00:55:55,416 Eu não gosto de você. 645 00:56:01,224 --> 00:56:04,819 Olá. Trouxe algo para comer. 646 00:56:04,994 --> 00:56:06,825 Greta está bem? 647 00:56:13,169 --> 00:56:16,002 Me desculpe por ter gritado com você ontem à noite. 648 00:56:16,172 --> 00:56:19,232 - Eu não deveria ter feito isso. - Não se preocupe, não importa. 649 00:56:25,749 --> 00:56:28,809 Perdi a cabeça por um momento. 650 00:56:28,918 --> 00:56:31,045 Sério, isso não importa. 651 00:56:36,593 --> 00:56:38,959 Sinto muito pelo que aconteceu. 652 00:56:41,931 --> 00:56:43,990 Sim, eu também. 653 00:56:56,145 --> 00:56:58,104 Sim... 654 00:56:58,214 --> 00:57:01,911 Eu sei que é um momento ruim... 655 00:57:02,085 --> 00:57:07,455 ...mas a verdade é que temos Eu tenho que apresentar algo para eles agora. 656 00:57:09,426 --> 00:57:11,894 Sim eu sei. 657 00:57:12,028 --> 00:57:14,861 Você já tem algo planejado? 658 00:57:17,600 --> 00:57:19,659 Não, não tenho nada planejado. 659 00:57:19,769 --> 00:57:22,602 Não tenho conseguido pensar com clareza. 660 00:57:23,807 --> 00:57:26,367 Bem, talvez eu possa ajudá-lo. 661 00:57:26,509 --> 00:57:30,036 Poderíamos conseguir um quarto no hotel Chelsea... 662 00:57:30,180 --> 00:57:32,478 ...para que você pudesse tirar os retratos. 663 00:57:32,582 --> 00:57:36,416 Ou em Coney Island... Seria ainda mais fácil. 664 00:57:40,256 --> 00:57:43,623 Ou aqui. Poderíamos nos organizar aqui. 665 00:57:45,261 --> 00:57:48,094 Eu não trabalho assim, Syd. 666 00:57:52,202 --> 00:57:54,033 Eu não organizo as coisas. 667 00:57:55,205 --> 00:57:59,073 Bem, talvez nesta ocasião Sim, você terá que organizar tudo. 668 00:57:59,242 --> 00:58:02,541 Já temos que entregar algo a eles. 669 00:58:04,481 --> 00:58:06,972 Preciso sair da cidade. 670 00:58:07,116 --> 00:58:08,913 Agora? 671 00:58:10,253 --> 00:58:13,586 Quero dizer, quando? 672 00:58:15,825 --> 00:58:19,386 Lucy, temos uma data de entrega. 673 00:58:19,529 --> 00:58:22,191 Não é flexível. 674 00:58:22,365 --> 00:58:26,961 Não podemos estragar tudo. Quer dizer, não posso estragar tudo. 675 00:58:27,136 --> 00:58:29,969 Pacífico. Nós entregaremos algo a eles. 676 00:58:30,139 --> 00:58:32,505 Confie em mim, ok? Eu farei algo. 677 00:58:32,642 --> 00:58:36,840 - OK. Desculpe, é só isso... - Não se desculpe. 678 00:58:36,946 --> 00:58:38,777 Venha comigo. 679 00:58:45,021 --> 00:58:48,354 -Estou saindo da cidade-- - Eu quero entender-- 680 00:58:48,525 --> 00:58:52,655 - Você fala primeiro. - Não, você primeiro. 681 00:58:58,968 --> 00:59:02,267 Lucy me pediu para viajar com ela neste fim de semana. 682 00:59:02,405 --> 00:59:05,670 Ela se sentiu um pouco angustiada... 683 00:59:05,775 --> 00:59:08,767 ...e precisamos fazer o teste. 684 00:59:08,878 --> 00:59:11,244 Eu não posso ficar se você foder com o fotógrafo. 685 00:59:11,381 --> 00:59:13,178 Eu não dormi com Lucy. 686 00:59:13,349 --> 00:59:15,078 Mas você está planejando isso? 687 00:59:17,053 --> 00:59:19,180 Não sei. 688 00:59:19,289 --> 00:59:21,723 Bem, é melhor você saber. 689 00:59:31,801 --> 00:59:34,099 Eu acho... 690 00:59:34,237 --> 00:59:37,866 ...você já está bem no centro de tudo, não é? 691 00:59:38,041 --> 00:59:40,441 Você tem sua posição importante... 692 00:59:40,577 --> 00:59:44,343 ...seus amigos sofisticados e acesso ao poder. 693 00:59:44,514 --> 00:59:46,539 Agora eu sei, é autêntico. 694 00:59:46,649 --> 00:59:48,480 É exatamente o que você queria. 695 00:59:50,486 --> 00:59:53,614 - Você acha que sim, certo? - Bem, sim, parece que sim. 696 00:59:53,723 --> 00:59:57,454 Se você não estivesse tão obcecado Com isso, talvez você pudesse... 697 00:59:57,627 --> 01:00:01,154 - Obcecado com o quê? - Com a classificação de mim. 698 01:00:01,297 --> 01:00:03,891 Com me classificando. Mal consigo respirar. 699 01:00:04,067 --> 01:00:07,400 - O que diabos você quer dizer? - O que quer que ele faça... 700 01:00:07,537 --> 01:00:09,402 ...você sempre me diz que estou errado. 701 01:00:09,606 --> 01:00:11,972 Estou tentando para construir um futuro para mim. 702 01:00:12,108 --> 01:00:16,602 E tudo que você faz é falar mal dos meus conhecidos, do meu trabalho... 703 01:00:16,746 --> 01:00:21,547 ...repita que é pretensioso, insignificante e idiota - 704 01:00:22,719 --> 01:00:26,951 Quer saber? Para mim não é insignificante. 705 01:00:27,056 --> 01:00:28,887 Isto é o que me interessa. 706 01:00:30,727 --> 01:00:33,491 Diga-me, o que lhe interessa, James? 707 01:00:33,663 --> 01:00:35,494 Sério, o quê? 708 01:00:50,947 --> 01:00:54,815 Regras do restaurante Eles proíbem dormir aqui. 709 01:00:54,984 --> 01:00:58,476 Sim, desculpe. É que ela está exausta. 710 01:00:58,655 --> 01:01:04,389 Eu entendo, mas terei que perguntar a eles Deixe-os ir se ele adormecer novamente. 711 01:01:04,560 --> 01:01:07,154 Eu entendo. Sinto muito. 712 01:01:17,607 --> 01:01:19,199 Não posso mais continuar assim. 713 01:01:21,210 --> 01:01:23,440 Como? 714 01:01:23,546 --> 01:01:26,379 Você quer terminar comigo de novo? 715 01:01:31,821 --> 01:01:36,588 - Quero ajudar você a superar isso. - Se quiser, durma com Syd. 716 01:01:36,759 --> 01:01:39,489 Não posso te dar ordens. 717 01:01:39,696 --> 01:01:41,960 - Escute-me. - São pura pose... 718 01:01:42,065 --> 01:01:43,896 ...ela e sua revista estúpida. 719 01:01:44,067 --> 01:01:45,830 Não sei o que você vê nele. 720 01:01:46,636 --> 01:01:48,433 Você não está prestando atenção em mim. 721 01:01:51,107 --> 01:01:55,669 Mal posso esperar o dia em que você decidir mudar. 722 01:01:55,812 --> 01:01:57,677 Você precisa de ajuda, G. 723 01:02:02,351 --> 01:02:04,945 Analise-se, Lucy. 724 01:02:18,434 --> 01:02:20,425 É seu? 725 01:02:21,537 --> 01:02:23,368 É da minha mãe. 726 01:03:07,350 --> 01:03:09,875 Que luz linda. 727 01:03:12,922 --> 01:03:14,822 Isso mesmo. 728 01:03:14,991 --> 01:03:16,822 É sexy. 729 01:03:19,362 --> 01:03:21,728 Isso atrai você para isso e então ele vai embora. 730 01:03:23,866 --> 01:03:25,231 Sim. 731 01:03:54,497 --> 01:03:57,523 Eu não sabia que você ia trazer isso. 732 01:04:01,904 --> 01:04:03,963 Eu quero ficar chapado com você. 733 01:04:08,344 --> 01:04:10,403 Não estou com vontade neste fim de semana. 734 01:04:22,925 --> 01:04:26,122 Eu não quero ficar chapado com você o tempo todo. 735 01:04:26,229 --> 01:04:28,060 Ok, não precisamos. 736 01:04:28,231 --> 01:04:32,065 Eu não quero que seja nosso único link. 737 01:04:36,639 --> 01:04:38,903 Não é nosso único vínculo. 738 01:04:39,008 --> 01:04:42,341 Eu não quero que isso acabe por se tornar isso. 739 01:04:49,051 --> 01:04:51,383 Você se sente melhor agora? 740 01:04:51,520 --> 01:04:54,353 Por favor. Do que se trata? Fale agora. 741 01:04:57,727 --> 01:05:01,094 - Não é sobre isso, entende? - Não, Syd. 742 01:05:01,230 --> 01:05:05,997 Do que se trata? Você está tentando para me convencer a entrar? 743 01:05:06,168 --> 01:05:07,863 Do que se trata, Syd? Comporte-se como um adulto. 744 01:05:08,037 --> 01:05:10,505 - Diga e pronto. - Não é sobre isso, ok? 745 01:05:10,640 --> 01:05:12,471 Não se trata de nada. 746 01:05:14,744 --> 01:05:16,575 Eu só queria dizer-- 747 01:05:38,968 --> 01:05:42,961 Eu não quero ficar com você dessa forma agora. 748 01:05:48,577 --> 01:05:51,611 Então basicamente Ela o abandonou quando eu tinha 12 anos... 749 01:05:51,761 --> 01:05:53,561 ...e nos mudamos para cá novamente... 750 01:05:54,317 --> 01:05:58,515 ...e ele ficou em casa... 751 01:05:58,621 --> 01:06:00,612 ...no topo da montanha... 752 01:06:00,723 --> 01:06:03,089 ...na Tasmânia. 753 01:06:03,225 --> 01:06:05,056 Exato. 754 01:06:07,029 --> 01:06:09,497 E o que ele faz nas montanhas? 755 01:06:10,900 --> 01:06:14,961 Não sei. É muito misterioso. 756 01:06:17,273 --> 01:06:19,104 Escreva cartas. 757 01:06:21,644 --> 01:06:25,011 Quem te deu o anel? Seu namorado? 758 01:06:29,118 --> 01:06:30,949 Este anel me foi dado pela minha avó. 759 01:06:34,857 --> 01:06:36,688 É lindo. 760 01:06:37,994 --> 01:06:39,825 Obrigado. 761 01:06:46,602 --> 01:06:48,069 Vir. 762 01:08:24,600 --> 01:08:26,431 Isto é muito intenso. 763 01:08:29,405 --> 01:08:31,236 Você acredita? 764 01:08:34,276 --> 01:08:36,335 Normalmente, eu não sou assim. 765 01:08:38,547 --> 01:08:40,378 Então, como? 766 01:08:42,518 --> 01:08:44,349 Nervoso. 767 01:09:12,515 --> 01:09:14,415 Você está bem? 768 01:09:14,583 --> 01:09:16,414 Sim. 769 01:09:18,420 --> 01:09:20,251 Tem certeza? 770 01:09:23,859 --> 01:09:27,226 Sim. Apenas... Você parece muito sério. 771 01:09:28,898 --> 01:09:30,729 Eu pareço sério? 772 01:09:32,368 --> 01:09:33,892 Sim. 773 01:09:36,205 --> 01:09:39,606 A verdade é que sinto muito quente 774 01:09:39,742 --> 01:09:42,210 E isso é algo sério. 775 01:09:42,344 --> 01:09:44,175 Está quente. 776 01:09:46,182 --> 01:09:48,013 Não, você está com calor. 777 01:10:00,496 --> 01:10:03,056 O que devo fazer com você? 778 01:10:03,199 --> 01:10:05,030 O que você quiser fazer comigo. 779 01:10:10,606 --> 01:10:14,042 Eu nem sei o que estou fazendo. 780 01:10:14,210 --> 01:10:16,007 Você está indo muito bem. 781 01:10:19,114 --> 01:10:21,947 Eu devo beliscar você ou morder você ou algo assim? 782 01:10:23,319 --> 01:10:25,150 Se você quiser. 783 01:10:33,596 --> 01:10:35,427 É firme o suficiente? 784 01:10:58,187 --> 01:11:00,018 É macio o suficiente? 785 01:11:07,029 --> 01:11:08,860 Você está bem? 786 01:11:12,601 --> 01:11:13,966 Sim. 787 01:11:16,505 --> 01:11:18,905 Olha quem ficou sério agora. 788 01:11:19,041 --> 01:11:21,874 É verdade. Desculpe. 789 01:11:24,280 --> 01:11:26,077 Tudo isso parece estranho para você? 790 01:11:29,151 --> 01:11:31,984 O que está errado? Diga-me. 791 01:11:33,589 --> 01:11:35,420 Não sei. 792 01:11:37,660 --> 01:11:40,026 Acho que estou apaixonado por você. 793 01:13:01,377 --> 01:13:03,174 Lucy, estou dormindo. 794 01:13:04,179 --> 01:13:06,010 Não, você não está. 795 01:13:14,790 --> 01:13:17,156 - Venha aqui. - Estou chegando. Espere. 796 01:13:30,205 --> 01:13:33,197 Você gostaria que eu posasse para você? 797 01:13:41,717 --> 01:13:43,548 Onde você está indo? 798 01:13:48,957 --> 01:13:50,788 Vou para a cama agora. Espere um minuto. 799 01:14:41,109 --> 01:14:46,706 Vou ficar na casa do Ted. Te ligo mais tarde. J. 800 01:15:04,032 --> 01:15:06,500 - Você foi sozinho? - Não. 801 01:15:06,635 --> 01:15:10,662 - Fui com um amigo. - Com quem? Com o alemão? 802 01:15:13,976 --> 01:15:16,501 Não, com outro amigo. 803 01:15:19,081 --> 01:15:21,914 - Ele tem nome de homem. - Sim. 804 01:15:24,520 --> 01:15:29,787 - Mas ele certamente não é um homem. - Ela é judia? 805 01:15:29,925 --> 01:15:32,758 - Não sei, mãe. - Bem. 806 01:15:44,806 --> 01:15:47,468 eu não poderei vir por um tempo. 807 01:15:47,643 --> 01:15:51,704 O que aconteceu? O que eu fiz? Eu não te dei o suficiente? O que foi? 808 01:15:53,215 --> 01:15:56,707 Você me deu mais do que suficiente. Bastante. 809 01:15:56,852 --> 01:15:59,946 - Por que você não pode vir? -Eu tenho-- 810 01:16:00,055 --> 01:16:02,489 eu tenho que resolver um pequeno problema. 811 01:16:02,624 --> 01:16:07,118 Que tipo? O que você fez? É o alemão? 812 01:16:07,262 --> 01:16:12,029 Suficiente! O alemão-- O nome dela é Greta, mãe! Greta! 813 01:16:12,200 --> 01:16:16,034 - O que ele fez com você? - Nada! Eu mesmo fiz isso. 814 01:16:16,204 --> 01:16:19,503 O que você fez consigo mesmo? 815 01:16:19,541 --> 01:16:24,205 Por favor, diga. Que tipo de problema? 816 01:16:24,479 --> 01:16:26,310 Eu não sei se-- 817 01:16:27,983 --> 01:16:33,182 Na verdade, não é um problema. Pelo contrário, é um dilema. 818 01:16:33,288 --> 01:16:36,052 Você disse que era um problema. É isso? 819 01:16:36,091 --> 01:16:39,356 Agora você diz que é um dilema. É um problema ou um dilema? 820 01:16:39,628 --> 01:16:41,653 São as duas coisas. 821 01:16:41,763 --> 01:16:43,560 eu tenho... 822 01:16:44,933 --> 01:16:47,265 ...um dilema amoroso... 823 01:16:47,402 --> 01:16:51,304 ...e um problema com drogas. 824 01:16:51,473 --> 01:16:55,273 Ou talvez você tenha um problema de amor... 825 01:16:55,444 --> 01:16:57,537 ...e um dilema com as drogas. 826 01:16:57,646 --> 01:16:59,477 Não sei. 827 01:17:00,749 --> 01:17:02,580 Que Deus te salve. 828 01:17:15,631 --> 01:17:17,895 Não posso ajudá-lo nisso. 829 01:17:18,000 --> 01:17:22,198 eu já sei, mas eu queria te contar. 830 01:17:25,307 --> 01:17:27,332 "Com licença por um momento, por favor? 831 01:17:30,045 --> 01:17:32,411 Não me abandone, mãe. 832 01:17:46,028 --> 01:17:47,859 - Você está sozinho? - Sim. 833 01:18:06,081 --> 01:18:07,912 Eu senti sua falta. 834 01:18:22,064 --> 01:18:23,895 Eu também senti sua falta. 835 01:18:28,336 --> 01:18:30,167 Você falou com ela? 836 01:18:31,707 --> 01:18:34,505 Sim, já falei com ela. 837 01:18:37,212 --> 01:18:39,271 Você falou com James? 838 01:18:42,017 --> 01:18:44,076 Ele não atende minhas ligações. 839 01:18:46,855 --> 01:18:49,346 Aluguei um quarto no Chelsea. 840 01:18:49,725 --> 01:18:54,526 Se trabalharmos esta noite, podemos Envie-o rapidamente para Dugall. 841 01:18:57,299 --> 01:19:00,132 Eu quero que falemos sobre isso precisamente. 842 01:19:01,803 --> 01:19:04,169 Eu tenho que sair da cidade agora mesmo. 843 01:19:08,610 --> 01:19:12,774 O que você quer dizer com "agora"? Já está tudo organizado. 844 01:19:12,881 --> 01:19:15,111 Vou embora esta noite. 845 01:19:15,217 --> 01:19:17,879 Isso é loucura, Lúcia. Você não pode fazer isso. 846 01:19:18,053 --> 01:19:21,284 -Syd. - Não, do que se trata? 847 01:19:21,389 --> 01:19:24,017 Você está bravo comigo? É para o fim de semana? 848 01:19:24,192 --> 01:19:26,558 Greta disse alguma coisa para você? 849 01:19:28,196 --> 01:19:33,031 Sim, é sobre o fim de semana, de Greta e tudo mais. 850 01:19:34,202 --> 01:19:38,571 Eu não posso funcionar assim. 851 01:19:42,210 --> 01:19:44,576 A questão é que eu não posso... 852 01:19:46,648 --> 01:19:49,742 Eu não sei como agir com você no térreo... 853 01:19:49,851 --> 01:19:52,217 ...e com as coisas como elas são no meu apartamento. 854 01:19:53,355 --> 01:19:54,947 Você entende? o que estou dizendo a você? 855 01:19:56,958 --> 01:19:59,392 Eu tenho que mudar a situação. 856 01:19:59,528 --> 01:20:02,122 Não quero esperar mais. Em vez disso... 857 01:20:02,264 --> 01:20:04,095 ...eu não posso. 858 01:20:07,035 --> 01:20:09,401 Estes são para você. Eles são do nosso fim de semana. 859 01:20:12,040 --> 01:20:13,871 Obrigado. 860 01:20:23,251 --> 01:20:25,082 Eu quero que você os use. 861 01:20:29,057 --> 01:20:33,892 O que você quer dizer, como você quer que os usam? Eu apareço neles. 862 01:20:34,062 --> 01:20:36,963 - Estou em todas as fotos. - E isso lhe causa problemas? 863 01:20:37,132 --> 01:20:40,499 Não. Não importa. Apareço nu, nada mais. 864 01:20:44,239 --> 01:20:46,366 Eles me pediram para avaliar minha vida. 865 01:20:46,474 --> 01:20:48,874 Sim. 866 01:20:49,010 --> 01:20:51,342 Aí está. 867 01:20:51,479 --> 01:20:53,310 Neste momento, minha vida é você. 868 01:20:56,084 --> 01:20:58,712 Estou pensando em você. 869 01:21:04,693 --> 01:21:07,059 Além disso, você está linda. 870 01:21:13,301 --> 01:21:15,769 E as fotografias de Greta? 871 01:21:15,904 --> 01:21:18,896 São imagens muito bonitas. 872 01:21:20,575 --> 01:21:22,736 É o que você estava fazendo antes. 873 01:21:26,181 --> 01:21:27,705 É isso que você quer? 874 01:21:32,654 --> 01:21:34,485 Eles são muito bonitos. 875 01:21:37,659 --> 01:21:40,184 Isso seria perfeito para a capa. 876 01:21:46,935 --> 01:21:48,994 Isso seria melhor. 877 01:21:54,542 --> 01:21:59,775 Meu instinto me disse isso. Pensei em fazer algo assim. 878 01:21:59,915 --> 01:22:04,215 Fomos muito claros com ela. Falei com ele com total franqueza. 879 01:22:04,352 --> 01:22:08,015 Isso não tem contexto. Ele não tem nada. 880 01:22:08,189 --> 01:22:10,020 É extremamente sem graça. 881 01:22:12,227 --> 01:22:14,058 Que pesadelo. 882 01:22:14,229 --> 01:22:16,459 Esperei até o último momento para nos dar isso. 883 01:22:16,564 --> 01:22:18,691 São imagens muito bonitas. 884 01:22:18,800 --> 01:22:21,997 O assunto é diferente, mas a qualidade do trabalho... 885 01:22:23,605 --> 01:22:25,835 Lucy Berliner foi fora do caminho. 886 01:22:25,941 --> 01:22:28,808 A memória do público São cinco anos, no máximo. 887 01:22:28,977 --> 01:22:31,878 Se o melhor escritor de romance a polícia desaparecerá por 10 anos... 888 01:22:32,047 --> 01:22:34,572 ...e ele retornará com um livro de poemas, Eu teria sucesso? 889 01:22:34,716 --> 01:22:37,810 - Certamente sim, muito. - Isto é um negócio. 890 01:22:37,953 --> 01:22:41,684 Não quero usar este material. Vou ligar para Dieter Shulte. 891 01:22:41,856 --> 01:22:45,451 Você não pode fazer isso, Dominique. Você fez um acordo com Lucy. 892 01:22:46,962 --> 01:22:49,556 Tenho todo o direito de fazê-lo. 893 01:22:51,533 --> 01:22:54,093 Te vejo no meu escritório. 894 01:22:54,235 --> 01:22:56,066 Ligue para Dieter Shulte. 895 01:22:57,405 --> 01:22:59,236 Droga. 896 01:23:35,443 --> 01:23:37,877 Eu preciso falar com você por Lucy Berliner. 897 01:23:38,013 --> 01:23:40,038 Vamos deixar isso no passado, Syd. 898 01:23:44,719 --> 01:23:49,088 Quero que você veja essas fotos. Eu acho que eles são o que você queria. 899 01:23:49,224 --> 01:23:51,124 Syd, o exemplar está prestes a ser impresso. 900 01:23:51,292 --> 01:23:54,728 Já sei que o tempo é curto, mas este é o seu trabalho. 901 01:23:54,863 --> 01:24:00,096 É o que ela queria entregar e quero que você leve isso em consideração. 902 01:24:15,650 --> 01:24:17,845 Por que você não os trouxe para mim antes? 903 01:24:17,952 --> 01:24:20,853 Porque não me pareceu apropriado. 904 01:24:22,991 --> 01:24:25,255 Você os configurou? 905 01:24:33,368 --> 01:24:37,668 Diga-me, isso é uma crítica? Você é seu editor. 906 01:24:37,806 --> 01:24:41,537 Não, isso não é uma crítica. Foi assim que as coisas aconteceram. 907 01:24:41,709 --> 01:24:43,768 Foi assim que as coisas aconteceram? 908 01:24:44,979 --> 01:24:48,608 Quando eu os peguei, eu não sabia que eu queria usá-los para a revista. 909 01:24:49,217 --> 01:24:51,048 Estou confuso, Syd. 910 01:24:53,121 --> 01:24:54,952 Você é o modelo dele? 911 01:24:55,123 --> 01:25:00,186 Não, eu não sou seu modelo. Não formalmente, quero dizer. 912 01:25:01,729 --> 01:25:03,788 Não, não sou, em geral. 913 01:25:05,200 --> 01:25:07,327 Você é amante dele? 914 01:25:11,372 --> 01:25:12,737 Sim. 915 01:25:34,028 --> 01:25:37,555 Por que Joan está anotando a pontuação? Eu quero levá-la. 916 01:25:41,870 --> 01:25:44,065 O que você está fazendo aqui? 917 01:25:44,172 --> 01:25:48,343 - Devo interromper você? - Claro que não. Aqui você mora. 918 01:25:48,483 --> 01:25:51,107 - Onde está Greta? - Ele foi comprar cereal. 919 01:25:51,279 --> 01:25:54,407 - Não falta muito agora. - Não esperávamos você tão cedo. 920 01:26:11,232 --> 01:26:13,700 - Quando você chegou? - Acabei de chegar. 921 01:26:15,904 --> 01:26:20,534 - O que você está fazendo aqui? - Eu moro aqui. 922 01:26:21,676 --> 01:26:23,541 Por que você não ligou? 923 01:26:58,546 --> 01:27:00,912 um dos dois Você terá que ir, Greta. 924 01:27:02,850 --> 01:27:06,217 Talvez eu possa ficar alguns dias na casa de Joana. 925 01:27:06,554 --> 01:27:08,920 Não, não é sobre isso. 926 01:27:27,475 --> 01:27:29,841 Quero que você mantenha a conta. 927 01:27:32,080 --> 01:27:33,911 Eu não quero seu dinheiro. 928 01:27:35,250 --> 01:27:39,346 Eu não vou te abandonar assim! Eu não consegui! 929 01:27:39,454 --> 01:27:42,821 E como você chama isso? Você acabou de me jogar na rua, não foi? 930 01:27:42,957 --> 01:27:46,256 O que devo fazer? Pegar um avião e voltar? 931 01:27:46,361 --> 01:27:48,659 Claro que não. Você tem uma vida feita aqui. 932 01:27:48,796 --> 01:27:51,230 Não, não é verdade. Não tenho uma vida feita aqui. 933 01:27:51,366 --> 01:27:54,802 Eu vim para ficar com você, para que você pudesse fazer sua vida aqui. 934 01:27:54,936 --> 01:27:58,463 Eu tinha tudo em Berlim. Ele teve uma excelente carreira. 935 01:28:02,810 --> 01:28:05,278 Greta, Fassbinder está morto, ok? 936 01:28:05,413 --> 01:28:07,608 Depois disso, Você não tinha mais uma carreira. 937 01:28:07,715 --> 01:28:09,842 Como você é mimado. 938 01:28:09,951 --> 01:28:12,419 Você é mimado e egoísta... 939 01:28:12,553 --> 01:28:15,920 ...e você acha que a porra do mundo inteiro gira em torno de você. 940 01:28:16,057 --> 01:28:18,048 Você é muito pouco profissional, Lucy, sim, senhora. 941 01:28:18,159 --> 01:28:20,491 Você nunca teve que trabalhar. 942 01:28:24,532 --> 01:28:26,830 Meninas, Você não quer ir comer alguma coisa? 943 01:28:27,602 --> 01:28:31,038 - Não, vá em frente, Joana. - Vou esperar por vocês, meninas. 944 01:28:32,140 --> 01:28:34,631 Aproveite sua luta. 945 01:28:34,776 --> 01:28:37,142 Estará aqui quando eles terminarem. 946 01:28:43,051 --> 01:28:45,110 Eu não quis dizer isso. 947 01:28:46,721 --> 01:28:49,053 Eu não quis dizer isso. 948 01:28:51,125 --> 01:28:53,491 Eu queria estar com você. 949 01:29:03,805 --> 01:29:05,636 Eu te amo. 950 01:29:09,644 --> 01:29:12,112 Eu não quis dizer isso. 951 01:29:21,189 --> 01:29:23,555 O que devo fazer agora? 952 01:29:25,526 --> 01:29:28,256 Eu não sei mais o que fazer. 953 01:29:29,831 --> 01:29:33,198 Fique comigo esta noite. 954 01:29:36,504 --> 01:29:38,267 Aqui estou, G. 955 01:29:39,941 --> 01:29:41,772 Estou com você. 956 01:29:43,010 --> 01:29:45,001 Eu preciso que você seja... 957 01:29:47,081 --> 01:29:48,912 ...no meu nível. 958 01:29:57,525 --> 01:29:59,584 Isso não mudará nada. 959 01:30:03,297 --> 01:30:05,128 Eu já sei. 960 01:30:06,968 --> 01:30:09,562 Mas eu preciso sentir muito perto de você. 961 01:30:20,615 --> 01:30:22,446 Você tem alguma coisa? 962 01:30:26,154 --> 01:30:29,817 Não sei. Eu não me lembro. 963 01:30:31,926 --> 01:30:33,757 Onde? 964 01:30:38,499 --> 01:30:40,330 lá dentro. 965 01:30:47,742 --> 01:30:49,334 É do Arnie? 966 01:30:50,845 --> 01:30:52,369 Sim. 967 01:31:12,800 --> 01:31:16,201 Eu não posso acreditar que você ainda o tem. 968 01:31:17,972 --> 01:31:20,634 Eu disse que não ia mais usar. 969 01:31:20,808 --> 01:31:22,867 Eu pensei que era mentira. 970 01:31:39,427 --> 01:31:41,793 Onde você achou que eu estava? a semana toda? 971 01:31:44,365 --> 01:31:46,890 Com o adolescente. 972 01:33:27,435 --> 01:33:29,266 Abrir a porta. 973 01:33:31,639 --> 01:33:33,470 Abra a porra da porta. 974 01:33:43,718 --> 01:33:45,549 Por que você está aqui? 975 01:33:58,199 --> 01:34:00,429 Você está bem? 976 01:34:06,974 --> 01:34:08,805 Onde está Lúcia? 977 01:34:18,886 --> 01:34:20,717 Ele morreu esta manhã. 978 01:34:28,195 --> 01:34:31,426 Que coisa... 979 01:34:31,532 --> 01:34:35,366 ... tão assustador e estúpido Ocorreu a você me dizer. 980 01:34:37,138 --> 01:34:41,871 Você não sabe nada sobre Lucy e eu, e não sei o que... 981 01:34:42,043 --> 01:34:44,170 ...Greta teria te contado... 982 01:34:44,278 --> 01:34:46,576 - ...mas ele está com dor de cabeça. - É melhor você calar a boca, ok? 983 01:34:46,681 --> 01:34:50,014 - Você não entende! - Isso não importa mais. 984 01:35:42,770 --> 01:35:44,863 A cópia já foi publicada. 985 01:37:28,075 --> 01:37:30,908 É um trabalho muito bom, Syd. Obrigado. 986 01:37:40,621 --> 01:37:43,146 Excelente trabalho, Syd. Acabou muito bem. 987 01:38:19,113 --> 01:38:25,113 Legendas por ARGENTeaM www.argenteam.net 988 01:38:26,305 --> 01:39:26,710 Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE www.osdb.link/lm